Mi lores, caballeros,
guardemos silencio para Ralph Douglas Christopher Alexander Gurney,
el 13º conde de Gurney.
Gracias.
El objetivo de la Sociedad de San Jorge...
es mantener fresca la memoria de Inglaterra.
Fuimos alguna vez los regidores...
¡del más grande imperio que el mundo haya conocido!
¡Sí, sí! - Nunca regimos por fuerza o habilidad superior,
sólo por la pura presencia.
¡Sí, sí!
Así te doy Inglaterra.
Esta matriz llena de privilegios.
Este estado feudal...
cuyas orillas rechazan el turbulento mar de anarquía extranjera.
Esta fortaleza ancestral,
todavía comandada por lo más noble de nuestra sangre real.
¡Sí, sí!
Esta ancestral tierra de ritos.
Esta piedra preciosa...
puesta en el mar de plata.
El brindis es "Inglaterra. Esta piedra preciosa...
puesta en el mar de plata. "
Inglaterra. Puesta en el mar de plata.
Dios salva a nuestra graciosa Reina
Disperse a sus enemigos
Y los haga caer
Confunda a sus políticos
Frustre sus truanescas tretas
En El fijamos nuestras esperanzas
Dios salve a la Reina
Ah, gracias, Tuck.
¿Cómo estuvo su discurso, mi lord?
Ha ido bien, Tuck.
A los ingleses le gusta escuchar las verdades acerca de sí mismos.
A vuelto, Claire.
Claire! He dicho, Ralph ha vuelto.
Gracias, Charles. Tomaré vodka con tónica.
Digo, el patrón, el patrón ha vuelto.
Mami, le decía al patrón que el patrón ha vuelto.
¡Charles! Con hielo.
Me repito, llamando patrón al patrón y patrón a mi Papi también.
- Tucker, Me casaré de nuevo. - Muy bien, mi lord.
La señorita Grace Shelley. Charles tiene razón.
Lo he estado postergando. Por el bien de la familia.
Sólo queda Jack.
Esta casa... solía estar llena de diabluras.
Cuatro joven demonios.
Creí estar lo suficientemente seguro.
El amo Paul hubiese sido el 14º conde.
Oficial de distrito a los 21.
Muerto a los 23. Beriberi.
Se la pilló de algún maldito albornoz.
¿No me debería extrañar, eh?
El amo Richard solía tocar el xilófono.
Y el joven Raymond, muerto en Malaya.
Ninguno de ellos enterrado en Inglaterra.
Nunca vi sus tumbas.
Podría hacer eso en su luna de miel, mi lord.
Hmm, todavía queda Jack.
Todo se basa en las tierras, Tuck.
No podríamos dejar que esos truhanes de whitehall se mudaran aquí.
Así que es la señorita Grace Shelley.
¿Es ella alguien, mi lord?
Nadie. Pero Charles la recomienda como buena reproductora.
La familia pare bien. Niños, principalmente.
Siempre hay sitio en lo alto para el cerebro, el dinero o un buen par de tetas.
La señorita Shelley parece estar bien dotada, mi lord.
Hmm.
Oh, el patrón ama esta cama.
Se la llevó consigo por todo el mundo.
Endemoniadamente un gran hombre, el patrón. Excelente tirador.
He hizo un excelente trabajo de costura también.
¿Qué has traído ahí, hmm?
Huh.
Oh, sí. ¿Por qué no?
Un día duro. Necesito relajarme.
¿Puedo sugerirle el de seda esta noche, señor?
Buena idea, Tuck.
¿Por San Jorge, eh?
Ah, Tuck, no hay fin para el deber.
La ley ha sido mi vida, Tuck.
Un juez no puede ser poco razonable...
así que ¿cómo puede ser un amante, eh?
El nuestro es un maldito mundo seco, Tuck.
Una larga y también gris vida, mi lord.
El poder de la vida y la muerte.
Un juez no necesita otros vicios.
Una vez que te pones una capucha negra, todo lo demás sabe a fruta de cera.
Uh, la soga está un poco alta, Tuck. Bájala media pulgada.
Ahí está.
¿Eso sería todo, mi lord?
Un whiskey con soda en alrededor de cinco minutos, como siempre.
Oh, Tuck, No cenaré esta noche.
Dile a la cocinera que el juicio termina mañana,
así que querré uno de sus desayunos extragrande en la mañana.
Ella sabe que no me gusta dictar sentencia con el estómago vacío.
- Muy bien, mi lord. - Gracias, Tuck.
Nada como un buen desayuno inglés.
La gran comida del día para el patrón.
Siempre leo el Times completo primero...
en caso que haya algo muy perturbador en él.
Mi madre nunca supo que significaba la palabra "socialista" hasta después que cumplió los 50.
La recuerdo de pie a los pies de la cama, ahí...
diciéndoles que yo quería ser pintor.
"Los Gurneys nunca han sido vagos," él dijo.
"Se han ganado sus privilegios. "
Fue una gran concesión dejarme estudiar leyes.
No es la tradición de los Gurney, no. Siempre el ejercito.
Paso, paso, paso. Los chicos marchan
Un poco más de mano dura, Capitán Bragg.
Denles un toque del frío acero, chicos.
Cerca. Se acerca.
Puedo sentir su tibio aliento. Maravilloso, maravilloso.
Un resbalón. Maravilloso. A los gusanos le toca la mejor parte.
Se comen las junturas más tiernas. Pechos jugosos, muslos blancos.
Estos es lejos, lejos lo mejor que nunca he hecho.
No, señor, sin venda. ¿Muere, mi querido doctor?
Oh, eso es lo último que deberé hacer.
¿Eres tú, mi amor? Ven a mi.
¡Ven!
Lo toqué. La vi.
Torres de muerte y silencio.
Ángeles de fuego y hielo. Vi a Alejandro...
cubierto de miel y cera de abeja en su tumba.
Sentí las flores creciendo sobre mi.
Oh, un hombre debe tener visión.
¿De qué otra forma puede un juez inglés, y par de los reinos...
hacer viajes a la luz de la luna a Marrakech y a Ponders End?
¿Ver seis vírgenes vestales fumando cigarros?
¿Moisés en pantuflas de cama?
¿Pechos desnudos flotando más allá de Formosa?
Justo el tiempo para una rápida.
Ser de buena salud, Amo Ridley,
y jugar a ser hombre.
Queda mucho tiempo para ganar este partido...
y ganarle a los españoles también.
¡Formar en cuadros, hombres!
¡Aplastar al Mahdi... y a Binnie Barnes!
- ¿Está lista, Su Excelencia?
Puta maldita mierda.
"Soy la resurrección y la vida", dijo el Señor.
"Aquel que cree en mi...
aunque muerto, aun así vivirá.
Y quien viva y crea en mi...
nunca morirá.
Gilead es mío y Manasses es mío.
También Efrain es la fuerza de mi cabeza.
Judea es mi dador de la ley...
y Moab es mi lavamanos.
Sobre Edón lanzaré mi zapato...
y triunfaré sobre Filistria
¿Quién me guiará hacia la ciudad fuerte...
y quién me llevará hasta Edón?"
Toda las cosas brillante y hermosas.
Todas las criaturas grandes y pequeñas.
Todas las cosas sabias y maravillosas.
El Señor Dios las hizo.
Un excelente servicio, Bertie. Creó justo una buena impresión.
Maldición, si hubiese podido entender una sola palabra.
Apenas espero que lo hagas, mi niño.
Charles, debo tener una palabra contigo.
Charles, verás, este fue un servicio...
que no podría haber conducido para alguien que haya puesto...
vi-violentas manos sobre sí mismo.
Espera, Charles. Un rumor perturbador ha llegado a mi.
Dime, ¿se suicidó Ralph?
¿Suicidio? Tucker encontró a Ralph colgando en su habitación...
con un tricornio, calzoncillos y un tutú.
- ¿Te suena eso a suicidio? - Oh, no, no, no es así.
Pero yo-yo-yo tenía que asegurarme, Charles. Después de todo, él...
bueno, está enterrado en suelo consagrado.
Debo decir, es condenadamente extraño encontrar al tío Ralph...
colgado de esa forma con un tutú.
Charles, no decías que Ralph fue siempre un poco... artístico?
El era terco, testarudo, y esta vez se le pasó la mano.
Pero era mi hermano. Bueno, medio hermano.
No te permitiré que lo llames artístico.
tricornio. tricornio. Dijiste tricornio, Charles.
¿Po-por qué llevaba Ralph un tricornio?
Probándoselo para ver el tamaño, obviamente.
Le dije que no permaneciera viudo.
El patrón no tenía porque procrear nuevamente.
No era placentero para un hombre a la edad de Ralph,
pero eso era algo que debía superar.
Calzoncillos. ¿Po-por qué llevaba...
¿Por qué él... ¿Por qué él... ¿Por qué estaba en calzoncillos, Charles?
Bueno, estaba en su dormitorio, ¿o no?
Creí que se acabarían nuestros problemas...
cuando se encariñó con la joven Grace Shelley.
- Eso hubiese resuelto todo. - Sí, ¿no lo crees?
No sé a qué viene tanta preocupación.
El tío Ralph tiene un heredero: Jack, el 14º conde.
Sí, siempre queda Jack.
Sí, será extraño. Condenadamente extraño.
Bueno, Ralph conocía la situación. Seguro que hizo los arreglo pertinentes.
Se trata simplemente de averiguar a quién nombró como guardián legal de su hacienda.
¡Tutú!
¿Qué diantres hacía con un tutú, Charles? Respóndeme.
Un señor Matthew Peake desea verle, Sir Charles.
Gracias, Tucker. Entre, Peake.
Creo que conoce a todos lo presentes.
Tengo el honor, Sir Charles.
Está bien, eso es todo, Tucker. Que no se nos moleste.
Uh, ¿puedo sugerir, Sir Charles, que Tucker se quede?
¿Qué?
Hmm, está bien.
Bueno, Tucker, parece que vas a oír algo a tu favor.
- Sí. - Siéntese, Tucker.
Gracias, madame.
¿Puedo aprovechar esta oportunidad para expresar mis condolencias?
Sí, sí, pero haga lo suyo.
Pero, Sir Charles, ¿no deberíamos esperar?
- Quiero decir, el heredero de su Excelencia. - Se le ha notificado.
No le fue posible escapar para el funeral, así que no es probable que venga ahora.
Muy bien. Le informaré más tarde.
"Yo, Ralph Douglas Christopher Alexander Gurney...
de la Casa de los Gurney en el condado de Bedfordshire,
por la presente revoco todos los testamentos anteriores y declaro éste mi último testamento.
Yo nombro al Sr. Matthew Peake del 17 de Brownlow Gardens, Bedfordshire,
ser el único ejecutor de mi testamento.
Doy y lego a mi criado, Daniel Tucker...
la suma de £30,000 libre de impuestos. "
- ¿Qué? - ¿Treinta mil?
Prosigue una serie de legados a varias entidades de caridad.
Las nombraré brevemente.
Lego la suma de £5,000 a la Caridad Nacional Registrada de los Movedores de Cola,
£3,000 a la Sociedad Limitada de Beneficencia de los Banqueros...
¡Treinta mil machacante! ¡Yupii!
Soy Gilbert la Avellana La Knuez con "K".
El orgullos de Piccadilly El displicente libertino.
Oh, Hades, las damas que dejan sus sombreros de madera.
Para Gilbert la Avellana El coronel de las Knueces.
Diría, Tucker parece ser todo un ligón.
Así somos todos, mi niño, los que codiciamos ganar.
Entonces, Peake, ¿qué pasa con la Misión Zambezi?
¿Y qué pasa con los Fundos del Obispado de Ultramar?
- ¡Oh, no te preocupes por ellos, Bertie! - Charles, el Zambezi...
¿Qué pasa con la propiedad?
"Yo lego y doy el resto de mi hacienda, tanto real como personal,
cualquiera o dondequiera a que tenga derecho...
o sobre la cual disponga a la hora de mi muerte...
a mi querido hijo, Jack Arnold Alexander Tancred Gurney...
el 14º conde de Gurney, para su solo provecho".
¿Para su solo provecho?
Bien, ¿a quién designa como guardián legal?
A nadie.
Por los ríos de Babilonia, donde nos sentamos. Sip, lloramos...
¿Quiere decir que Jack es libre de administrar la propiedad y todo?
Jack alegrará la Casa de los Lores.
Oh, Ralph obviamente dejó que predominaran sus sentimientos por sobre su deber con su familia.
Bueno, sólo nos queda pelear. Extraño.
Se vendrá un escándalo, pero no hay alternativa.
"Si esto fuese impugnado de cualquier forma,
todos mis bienes, tanto reales como personales,
serán legados a las siguiente caridades: El Fondo Conde Haig... "
- ¡Esto es vergonzoso! - Que Dios me perdone.
Que bizarro. Que sentido del humor más macabro.
- Pero, Padre, no entiendo. - Tú, pídele que explique antes que él explote.
¡Maldita sea, hay tierra en juego aquí, tierra Gurney!
- Estoy completamente nublado. - ¿Cuándo no?
No entiendo qué...
Damas y caballeros, el bien amado, recto y leal primo de la reina,
Jack Arnold Alexander Tancred Gurney,
14º conde de Gurney.
Hola.
Siento no haber estado ahí antes. Recibí la noticias apenas ayer.
Temo que nuestra pequeña comunidad ha sido mermada.
Espero que me perdonen. Sé que él lo hará.
Recién estuve en su tumba.
Gracias, tío Charles, por hacer todos los arreglos.
Tía, no has cambiado.
Ni tú.
Tú debes ser Dinsdale.
Sí, supongo que debo ser. ¿Cómo le va?
¿Todavía enfadado conmigo, obispo?
Déjenme tranquilizar sus mentes.
Vuelvo para tomar mi lugar en el mundo.
El ideal monástico no es fácil. He tenido muchas noche rotas.
Pero vuelvo refrescado, aunque apenas preparado para la sociedad.
Necesitaré tu ayuda, Charles.
Venid. Somos todos una familia. Lavemos las viejas heridas.
Si al obispo no le importa, Creo que deberíamos orar.
- ¿Orar? - Por amor y entendimiento.
¿Seguro que oras por amor y entendimiento?
Cada noche... sin éxito.
- Tú también, hijo mío. - Soy metodista.
Estoy seguro que todavía eres un cristiano. Venid.
Por mi.
Sí, mi lord.
Una oración debería elevarse como el incienso.
Una oración es un acto de fe y unión.
Orar significa pedir, rogar, implorar.
Una oración es un mensaje al cielo. Hablas directamente con Dios.
Expresa tus deseos libremente. No temas.
Yo ya los conozco.
Por que yo soy el creador y regidor del universo.
Khoda, el único ser supremo e infinito ser personal.
Yaweh, Shangri-Ti y El,
el Primer Movedor Inamovible, sip,
Yo soy el Absoluto, Incognoscible, Recto, Eterno,
el Señor de las Huestes, Rey de Reyes, Señor se los Señores,
el Padre, Hijo y Espíritu Santo,
el Único Verdadero Dios, el Dios del amor,
¡el Cristo!
Su Excelencia es un paranoico esquizofrénico.
¿Paranoico esquizofrénico? Pero es un Gurney.
Entonces un Gurney paranoico esquizofrénico que se cree Dios.
Pero nosotros hemos sido siempre de la Iglesia de Inglaterra.
La idea que él tiene del mundo en que vivimos...
está determinada exclusivamente por sus sentimientos.
Lo que él siente que es, es.
Si mi sobrino está majara, ¿por qué lo dejaron salir?
El es un paciente voluntario en una clínica privada, libre de irse cuando le plazca.
Su padre insistió en que no hubiera ningún certificado oficial.
Si desean retenerlo aquí permanentemente, deben llevarlo al Comité de Control...
o conseguir que un experto en demencia firme la orden.
Más adelante, después de arreglar algunas cosas.
Desde un punto de vista médico,
una zambullida en el mundo real no le hará al conde ningún daño.
¿No le hará ningún daño? ¿Y que pasa con el resto de nosotros?
No es peligroso. Además, yo estaré disponible.
Será un experimento interesante.
Una severa dosis de realidad puede ayudar hacia una cura.
¡Cura! Lo han tenido aquí durante siete años. Mírelo.
¿Qué han estado haciendo?
Ejercitando la paciencia y la comprensión,
algo que necesitará de su familia.
Si, ¿pero por qué no han usado el cuchillo?
Porque la lobotomía es irrelevante y peligrosa en este caso.
No puede olvidar haber sido rechazado por su madre y su padre a la edad de 11.
Lo enviaron lejos, solo...
a una comunidad primitiva de matones y pederastas licenciados.
- ¿Quiere decir que fue a la escuela pública? - Exactamente.
Soy consciente de las complicadas deficiencias de la psicoterapia,
pero espero que mis actuales investigaciones lo pondrán todo...
en una base más científica.
Pero depende de que consiga una subvención de Guldenheim.
Bueno, no se preocupe por eso. ¿Qué pasa con Jack?
Recuerde que sufre de delirios de grandeza.
En la realidad él es un conde, un aristócrata inglés,
un miembro de la clase regente.
Naturalmente ha llegado a creer que sólo hay una sola persona más grande que eso:
El Mismo Dios Todopoderoso.
- ¿Es usted inglés? - No.
Ahhh.
¿Y qué es todo esto?
Son las pertenencias de su excelencia. Firme aquí, por favor.
Cristo.
Si veo a un hombre comiendo pasto, Diría que tiene hambre.
Ellos lo internarían.
Ellos claman que la nieve es sólo precipitación y no cándido rocío.
¡Bruuum! Siempre pienso tan de prisa.
¡Bruum! El tiempo y el espacio sólo existen dentro de las paredes de mi cerebro.
¡Bruum! Lo que quiero decir...
es que si las palabras suenan raras o graciosas a tu oído,
un poco mezcladas y enredadas,
canta yegua come avena y come avena y los pequeño corderos comen hiedra.
Hiedra, ¿hiedra? ¿Quién es Hiedra? Yo he... yo, yo...
Por que yo soy el señor Jesús vuelvo en mi propio cuerpo...
a curar a los enfermos, los turbados e ignorantes.
Soy el que vive, y contempla, Estoy vivo para todos.
¿Están todos contentos? Ahora oigan esto.
Vengo a proclamar la nueva bendición.
La bendición de los evangelios prometía sólo salvación para el alma.
La nueva bendición se la da al cuerpo también.
Jesucristo... Marcos I... sufrió para redimir el espíritu...
para dejar al cuerpo separarlo de dios.
Así Satán encontró su lugar en el hombre y formó en él un falso amor, un amor a sí mismo.
¡Explotad! Sólo sentid.
El amor no puede pecar ya más.
Casi todo lo que tocáis, veis y sentís glorifica mi amor.
El sombrero de copa es mi mitra, y el bastón mi vara.
Oh, mi dios.
Una vez que empiezo, es... es terriblemente difícil parar.
- Lo siento tanto. - No, no, no, no.
Es fascinante. ¿Cómo saber que eres dios?
Simple. Cuando le rezo, me encuentro hablándome a mí mismo.
Ya veo. Bien, ¿cómo pasó?
¿Cómo llegaste a este estado de gracia?
Como todos los profetas, vi visiones, oí voces, corrí.
Las voces de San Francisco, Socrates, El general Gordon y Timothy O'Leary...
todos me dijeron que yo era dios.
Era domingo, Agosto 25, a las 3:32.
Oí un terrible trueno y vi un cuerpo de luz...
como la luz del sol y roja como el fuego.
Grité, "aleluya, Señor. ¿Qué vas a hace?"
Y la luz se desvaneció.
Negrura y oscuridad...
hasta que un gran pincel llenó de luz todo el cielo,
y vi la diversidad, distinción y variedad...
todo nítidamente enrollado en la unidad...
del amor universal.
- ¿Dónde ocurrió todo esto? - En East Acton, afuera del servicio público.
¿Cómo se siente ser dios?
Como un río que fluye por todas partes.
Cojo un periódico y estoy en todas partes...
conduciendo una conferencia cumbre, muriendo de hambre en una cloaca peruana,
aceptando un Premio Nobel de literatura, violando una monja en Sumatra.
Bajo este caparazón exterior protector...
Estoy lleno de dios.
Su excelencia, Sir Cha... Un momento.
- ¿Qué... - No he terminado todavía.
Sir Charles Gurney, mi lord.
- Payaso insolente. - Oí eso, Sir Charles.
El mundo se ha vuelto loco. El tendrá que irse.
¿No era mejor esperar? Alguien nuevo puede que no entienda la situación.
¿Por qué todavía aguanta con 30,000 en el banco?
- Se ha quedado sin amor. - ¿Amor? ¿Tucker? Tonterías.
Hay ciertas materias que es necesario aclarar con respecto a la propiedad.
Nada importante. Sólo necesitan tu firma.
- Me da el poder para manejar las cosas complicadas. - Por supuesto, tío.
No hay necesidad de leerlo. Te doy mi palabra.
Acepto tu palabra. Me pongo mis lentes porque siento frío.
- ¿Adónde firmo? - Sólo ahí.
Excelente, excelente. ¿Todo fácil, eh?
"Yo, el abajo firmante, Mycroft Holmes"?
¿Quién es Mycroft Holmes?
El hermano de Sherlock Holmes, tú, iletrado zopenco.
- Pero tu nombre es Jack. - ¡Nunca me llaméis así!
Jack es una palabra que rechazo absolutamente.
Es una palabra que puse en mi olla a presión galvanizada.
Breeep! Jack ha muerto.
Está bien, está bien. ¿Entonces cómo debemos llamarte?
Cualquiera de los nueve billones de nombre de dios...
Su excelencia servirá, o J.C., Eric, Bert, Barney Entwistle.
Sé exactamente quien soy.
- Usted pidió esto, mi lord. - Quémelos, Mr. Tucker, quémelos.
Pero el gran Scott, hombre. Estos son los trajes de su coronación.
Un montón de tradición aquí, mi lord.
El hacha debe ir a la raíz, tío Charles.
El orgullo y los ricos, pompa y propiedad, todo debe ser encerrado.
El amor hace a todo los hombre iguales.
Yo te amo mucho, tío Charles.
Quédatelos, si te sientes tan perdido.
¿Me acompaña en un paseo antes del almuerzo, Sr. Tucker?
Que disfrutéis mientras no estoy. Relájense. Tengan sexo.
¡Mi dios!
¿Sí?
No, no, no. Nada.
¿Bien? Has oído lo que ha dicho, Charles.
Sí.
Destruir la propiedad. Todo los hombres son iguales.
¿Sebes que quiere decir esto, Claire?
¡No sólo está loco, es un Bolchevique!
Huele el alma del polvo de la hierba y los setos.
Oh, qué hermoso día he hecho.
Mira. Suave cardo y la pasionaria.
¿Qué?
¿Sin agua durante días? Lo siento.
No puedo pensar en todo. Me encargaré de ello.
¿Recuerda los picnics de los domingos, Sr. Tucker?
El mundo era todo sombreros de copas y encaje blanco.
Y la vajilla de plata más pesada.
- ¿Un trago, su excelencia? - Gracias.
Si sólo hubiese sabido entonces quién soy ahora.
Mmm, el Sr. Saltamontes.
Por supuesto que te bendigo a ti, querubín,
así como a J. Edgar Hoover.
Esta es la primera oportunidad que tengo de hablar a solas con usted.
- Esté en guardia, señor. - Me confunde, Sr. Tucker.
La familia... Los he visto maquinando antes.
Tienen el poder. Hacen las reglas.
Allá adentro, están conspirando en su contra como locos.
Ni el amor ni la fe pueden dudar de la semilla de mostaza.
"Conspirando" es una palabra que metí en mi olla a presión galvanizada.
Bruuuum! Se ha ido.
Sentirse perseguido es uno de los signos de la paranoia esquizofrénica.
Muchos de los desdichados de la academia de baile del Dr. Herder sufrían de los mismo.
"Estoy siendo observado," decían. "Todos están contra mi," gritaban.
Has levantado reacciones profundamente negativas con tus conspiraciones de Kremlin.
Te dejo.
Resístalo, Sr. Tucker. En ese camino está la locura.
Esa son las gracias que recibes. Es igual a todos los demás.
Lo que no quiere ser, justamente no lo será.
No me despellejaré la nariz. Mis 30,000 están seguros.
Y merezco cada penique de ellos.
¡Y más, y más y más!
¿Qué te preocupa entonces, Dan? Se honesto ahora, Daniel.
El miedo. El miedo y la costumbre.
Te metes en la costumbre de servir.
Nacido sirviente, lo ves. Hijo de sirviente.
Familia de sirvientes. ¡De una nación de sirvientes!
Lo primero que hace un inglés, saliendo del vientre de su madre, es hacer una reverencia.
Así es como pueden saber que el pequeño arrugado bastardo es inglés
No saben nada de mi.
Hay mucho que no saben de Daniel Tucker.
Sólo el viejo y fiel Tucker. Denle un hueso al perrito.
¿Sabes quién soy realmente? Alexei Kronstadt.
Anarquista, Trotskyista, Comunista, revolucionario. ¡Soy una célula!
He trabajado por años por la revolución.
Escupiendo en la sopa de buey.
Meandome en los platos Wedgewood.
Levantad alto es estandarte escarlata
Bajo su sombra vivimos y morimos
¡J.C.!
¡Bert!
¡Mi señor!
Barney Entwistle.
- ¿Té, madame? - Oh, uh, sí.
¿Tucker, cuál era esa canción que cantabas anoche?
Un viejo himno alemán, madame.
"Tannenbaum. "
¿Leche o limón?
Limón.
¿Yo digo, dónde está el patrón? ¿Ah, es eso té, Tucker? Bien hecho.
Está en el pueblo, tratando de arreglar este desorden.
- ¿Cuándo volverá? - Oh, en cualquier momento...
si no para primero donde su ama.
Espero que arregle las cosas pronto. Se está poniendo bastante extraño en la villa.
- ¿Extraño? - Bueno, ellos espera que los Gurneys estemos en todo.
La Sra. Piggot-Jones y la Sra. Treadwell y todas las viejas chicas,
pensaron que sería una espléndida idea si el nuevo conde inaugurara la feria el domingo.
Apenas me atrevo preguntar, pero naturalmente ¿les dijiste que era imposible?
- ¿Leche o limón? - Limón, por favor, Tucker.
Sí, pero, verás, soy el posible candidato parlamentario de la zona,
y tengo que vigilar mis pasos con ellos.
No podría sin más decir que "no está en sus cabales", o sí?
- Bueno, ¿dónde está ahora? - Ahí arriba.
Mire lo que ha hecho.
Nunca salen las manchas de té. Muestre alguna consideración.
- El... Es yogi, ¿no es así? - ¿Té, mi lord?
No hay caso, Tucker. He tratado. Se ha dormido. Muerto para el mundo.
Su cuerpo duerme, pero su divinidad está siempre observando.
Leche, por favor. ¿Algún pastelillo tostado?
Sí.
- ¿Los subo? - No, bajo yo enseguida.
Es yogi, ¿no es así? ¿O alguna forma de yogi?
No me des otro dolor de cabeza, Dinsdale.
Parece enfermo, Sr. Tucker.
A la cama, Sr. Tucker, en seguida.
Gracias, mi lord.
Bienvenido, Dinsdale.
Sí. Quiero decir, ¿como estás?
Algunas veces mis espíritus se hunden por debajo de la marca del agua en Palestina,
pero me acomodo gradualmente.
Por lo que estoy a punto de recibir, me doy las más sinceras gracias.
Pronto tendré que partir.
Navegaré, Lalaha, New Jersey, Port Said y Crewe.
Primero, le daré la orden al Papa que consagre un cargamento de preservativos...
para la llena-de-curas Irlanda.
Levantaos, brillad, porque ha llegado mi luz...
y la gloria del señor se levanta ante él.
Aquí está el rag. Mira como va.
Abajo en tus talones. Arriba en tus dedos de los pies.
Esa es la forma de hacer la carga del universitario
Piggot-Jones y la Sra. Treadwell.
Puedes aprobar muchos cursos seas un tonto o un sabio.
Si todos responden al llamado del profesor cuando grita.
- ¡Todos! - Abajo en tus talones. Arriba en tus dedos de los pies
Quédate después de clases. Aprende cómo va.
Todos hagan la carga.
Todos hagan la carga del universitario
Bienvenidas, damas. Soy el nuevo señor.
- Conocen a Lady Claire y a mi primo Dinsdale.
Oh, señoras, esta es una sorpresa.
Pero encantadora, realmente encantadora.
Querido Sir Dinsdale, por favor perdónenos por pasar por aquí.
Pensamos en dar un paseo fuera de la hacienda. Son sólo seis millas.
Hemos venido a tratar de persuadir a su excelencia para abrir nuestra pequeña feria de la iglesia.
Por favor diga que sí, mi lord.
Siempre digo que sí, a cualquier pregunta.
¡Espléndido!
Si nos excusan, tenemos mucho que hacer.
Quedaos para el té. Usted sea la madre.
Ve a ver si ha vuelto tu padre.
Díganme, señoras, ¿qué tengo que hacer en vuestra inauguración?
Encantar brazaletes, escaquearme, tirarme pedos, mear?
Sí... ¡No!
Hará un discurso.
¿Sobre que materia, Madre Superiora?
Oh, es lo dejamos al orador.
Puede ser cualquier tópico de actualidad:
La pena de muerte, inmigración o el monopolio de los gremios.
Pero siempre he sentido que los discursos debieran ser acerca de Bretaña y nuestra forma de vida.
- ¿Bretaña? - Mm-hmm.
Una mancha de mala muerte en el Mar del Norte.
Ya no puedes patear a los nativos en los callejones de Calcuta.
Oh, está de broma otra vez. ¿No es así, mi lord?
No me estoy riendo, Pamela, y no nos podemos quedar aquí,Lady Claire.
- Entonces por Cristo, iros. - Oh, no os vayáis por mi.
Oh. Delicioso. ¿Cosecha propia?
No, los compre. Quiero decir, van con...
Señoras, he decidido comenzar mi segundo ministerio en vuestra reunión.
La última vez prediqué la Palabra en la sagrada Galilea, hablé en parábolas. ¡Error!
Ahora debo hablar directo. Dios es amor.
- ¿Amor? - Amor.
Como el agua es húmeda, como el jade es duro,
como el pan es vida, así dios es amor.
Sra. Pamela Treadwell, ¿puede amar?
¿Puede burbujear su sangre, derretir su carne tironear sus muslos, estallar el corazón por amor?
Su excelencia, soy una mujer casada...
Recuerda el mandamiento que le di: "Amaos los unos a los otros como yo los amo. "
Atrás. Mi marido es maestro de sabuesos.
¡Llenad vuestros corazones!¡Dejad que vuestras almas bailen, que vuestros ojos brillen!
¡Sed felices como pájaros!
- Oh, ¿qué es eso? - Un vara de caminar Watusi.
Gente grande, los Watusi.
Señoras, volved. Yo llenaré vuestros cuerpos.
- Oh, lo siento tanto. ¿Has visto a mi padre?
¡Soy la resurrección y la luz!
¿Podrías parar por favor?
¿Qué hacen esas dos aquí? ¿Quién es el idiota responsable?
Oh, Dinsdale, por supuesto. ¿Quién más?
Tendrás que hacer algo con ese chico.
Bueno, pronto nos dejará.
El viejo Barrington-Cochran en las últimas. Eso supondrá un escaño vacante.
Bueno, ¿qué pasa con la Sra. Piggot-Jones? ¿La Sra. Treadwell?
Oh, dirán que el nuevo conde es excéntrico o algo así. Mejor aun, alcohólico.
¡No temáis! ¡Soy yo!
Pero, J.C., mira, Sé quién eres.
Pero quizá ellas no. Y nosotros... quiero decir, eso es, nosotros...
Oh, déjalo y tómate un vaso de jerez.
¿Y bien? ¿Qué dijo Sir Humphrey?
Oh, me dio una cara sarta de incongruencias. "
Pero como están las cosas, no hay forma de anular el testamento.
- ¿Entonces? - Sólo hay una posible solución.
- Un heredero varón. - ¡Un qué!
Bueno, si Jack tuviera un hijo, Sir Humphrey dice que podríamos internarlo fácilmente.
Porque entonces, todo pasaría al heredero.
Podríamos manejar la propiedad hasta que el niño fuera mayor,
y de esa forma todo quedaría en familia.
Oh, brillante. Un pequeño punto.
Antes de que tengamos un heredero, nuestro lunático sobrino tiene que casarse.
Exactamente. Y lo antes posible, mejor.
Sí, ¿pero no comprenden que estas dos señoras son muy importantes para mi?
Bueno, sinceramente espero, Jack, que cuando vengan nuevamente a la finca,
seas un poquito más cortés.
- Ahora, se sutil. - Oh, está bien.
Ah, hablábamos justo de ti y de matrimonio.
- Pensamos que deberías tomar una esposa. - ¿De quién?
Estoy seguro que te encontraremos una adecuada joven diosa.
¿Qué? Oh, muy apropiado, ¿eh?
- No me puedo casar por segunda vez. - ¿Ya estás casado?
Agosto 28 en el año mío de 1964.
Y esta esposa tuya... ¿Cómo se llama?
- Marguerite Gauthier. - ¿Francesa?
- Sí. - Gauthier. Marguerite Gauthier.
No es ella "La Dama de las Camelias"?
¿Tú también la conoces? Estupendo.
Y esa es la canción, ¿no es así?
Naturalmente vine tan pronto como pude.
Lo apreciamos.
Su sobrino no está casado con la Dama de las Camelias.
No tiene esposa. Pero cree que la tiene, que es lo mismo.
¿Por qué eligió a Marguerite Gauthier?
Otra mártir del amor.
Sus delirios son todos de la misma clase.
Marguerite es la única persona en quien confía.
¿Por qué insiste en el amor?
Porque quiere que todos nosotros amemos la bondad.
Amar la bondad es amar a dios.
Amar a dios es amar al 14º conde de Gurney.
Eso es muy astuto, ¿pero es cierto?
Ah, no vengáis a mi por la verdad, sólo por explicaciones.
¿Le puedo hacer una pregunta más?
Si es tan reveladora como las otras.
¿Por qué odia que le llamen Jack?
Porque es su nombre real.
Naturalmente lo rechaza violentamente.
Si alguna vez respondiera al nombre de Jack,
entonces sabrían que está en el camino de la sanación.
Doctor, ¿en qué forma son mis preguntas reveladoras?
La primera que me hiciste fue acerca del amor.
Este es nuestro Tucker, Dr. Herder. Ha estado en la familia durante 40 años.
Hombre y niño llorón, señor.
¿Cómo encuentras al nuevo conde, Tucker?
Olfateando. El es un Gurney.
Un verdadero Gurney.
¿No lo encuentra extraño?
¿Extraño?
- ¿Soda? - Sí.
Sí, extraño, peculiar.
Oh, ¿quiere decir loquito?
Sí, es un chiflado.
La mayoría de estos piojentos lo son.
Encopetados ricos y gilipollas privilegiados se pueden permitir estar chalados.
Viven en un mundo de ensueño, ¿no es así, señor?
La vida es muy fácil para ellos.
No se tienen que ganar la vida, así que hacen sólo lo que quieran.
¿Estaríamos todos bastante locos si fuéramos por ahí haciendo lo que quisiéramos, no es así?
- ¿Eh? - Sí.
Sí, supongo...
El finado conde le dejó a Tucker £30,000.
Desde entonces, se ha puesto bastante franco.
¿Señora?
No, gracias.
No gastes, no desees.
¿Le importaría revisarme la espalda, Doctor?
El lumbago ataca de nuevo.
La Dama de las Camelias de Alexandre Dumas.
Camile.
Es La Traviata, la opera de Verdi.
Es la misma mujer: Marguerite Gauthier, una figura del romance.
Mi querido amigo, has probado mi teoría ipso facto. Una figura divina del romance.
Sip.
- Bueno, que sorpresa más agradable. - ¿Cómo estás?
En medio de un debate acerca de la existencia de mi esposa, Marguerite.
- Por favor continua, Dinsdale Gurney. - Me rindo.
Usted dijo que sería imposible convencerle, Doctor.
¿Lo ves? Es una representación. La Dama de las Camelias.
- Es ficción. - Es una biografía de mi Marguerite,
afectuosamente conocida como La Dame aux Camellias.
Tú no estás casado. La mujer no existe.
¡Oh, venga! ¡A continuación dirán que no soy dios, Cristo y el espíritu santo!
Bien, no lo eres. Quiero decir, dios no sería tan ridículo de andar batiendo sus brazos por ahí como un maniaco,
vestido de traje blanco y un clavel rojo.
El profeta Ezequiel se recostó sobre su lado izquierdo durante 300 días y 40 días sobre el derecho.
Se cortó el pelo y lo dividió en tres partes. Quemó la primera,
cortó la segunda en pedazos, esparció al viento la tercera.
Era todo un signo de algo más importante.
Está bien, si eres dios, revela tu divinidad.
No, no, no, no.
Un milagro. Muéstranos un milagro.
- Aquí tenéis un milagro. - ¿Qué?
Esta mano...
esta red urbana de tejidos, nervios, músculos, ligamentos,
carpianos y metacarpianos, falanges.
¿Y qué hay con el wombat de nariz peluda?
No quiero decir esa clase de milagro.
Quiero decir un milagro en condiciones como los panes y los peces.
Oh, esos.
Ves diez billones de millones de milagros al día,
y aun así quieres tus trucos de conjuro, tus lindos timos.
Bueno, no puedo levantar a Lázaro de nuevo. Está descompuesto.
- Así que traedme esa mesa. - ¿Qué vas a hacer?
Un milagro clase A de Galilea.
Ahora, en vez de levantar a Lázaro,
Os levantaré vuestra mesa.
- ¿Qué? ¿Esa mesa? - Diez pies.
Sin la ayuda de espejos o enanos lisiados detrás de cortinas negras,
sino que con el poder del amor.
- ¿Sólo amor? - Mueve montañas...
y hace que la insignificante hierba parta la roca.
Creed en mi.
En bondadoso amor.
Levántate.
Lentamente... lentamente...
levántate.
Uno... dos...
tres... cuatro.
Lentamente... lentamente.
¡Cinco... seis...
siete... ocho...
nueve, diez!
¡Ahí esta!¡La mesa flota a diez pies en el espacio!
¡Lo veo! ¡Es un puto milagro!
- ¡Patán borracho! - No se levantó. Ahí está.
Tucker la vio, ¡creyó!
- ¿La vio usted, Doctor? - No.
Adentro de mi olla a presión galvanizada.
No hay milagro. No hay esposa. Ella no existe.
Es ficción. Parte de una obra, parte de una opera.
No es de carne y hueso. No es real.
Marguerite.
¡Cómo os atrevéis a traer a esa mujer aquí!
- Deberías estar muy agradecido con Miss Shelley. - Grace Shelley es tu amante.
- Miss Shelley es sólo una chica muy trabajadora. - De espalda.
Primero tratas de encajársela a tu propio hermano.
Ralph necesitaba una esposa. Le cogió cariño a la joven Miss Shelley.
Bien, eso no funcionó, así que se la encajaste al hijo. Es incestuoso.
No hable de incesto, madam. Recuerdo a su Jeremy Gore.
Fue a la escuela con su padre, pero fue y sedujo al hijo.
- Eso es incesto, madam. - Ohhh.
Bueno, ¿por qué demonios no nos advirtió?
No hubo tiempo. Después de lo que me dijo ese "ciclista de feria",
Supe que nunca convenceríamos a Jack que no estaba casado o que Marguerite no existía.
Así que llamé a Grace y le expliqué la posición.
Cogió sus pilchas teatrales y se vino.
Montó un show de primera, creo yo.
Bueno, tuvo impacto.
De todas formas, Jack se creyó que ella era Marguerite.
Todo lo que tiene que hacer ahora es convencerlo de que tiene que casarse con ella otra vez.
Dr. Herder está furioso.
¿Furioso? No tiene derecho a estar furioso. No es de la familia.
Puede que ponga las cosas difíciles declarando insano a Jack antes que produzca un heredero.
Maldito alemán. Tendrás que vigilarlo, querida.
Me voy a pillar los dedos haciendo casar y embarazar a Grace.
¡Qué entrada! ¡Hermosa, muy hermosa!
¡La expresión en vuestras caras!
Me debería haber ceñido a los clásicos. Siempre dije que tenía la voz.
Oh, este vestido está apretado. Me siento constipada.
Tu flor se marchita, querida.
No puede ser. Es de cera.
Ten cuidado que tu futuro marido no se la coma de desayuno.
Tienes razón, niño Charlie. Ella es una viejecilla de hielo.
Oh, ella es muy lista a medias, esa mujer.
Pero yo hago las cosas a mi manera. Ella no sabe lo que quiere.
Oh, pero sí sé, niño Charlie.
Lady Grace. Lady Grace Gurney,
la condesa de Gurney.
Ahora, mira, Grace, no debes llamarme niño Charlie.
- Debemos tener cuidado. - Oh, si es eso lo que quieres.
Oh, no es lo que yo quiera. Sino lo que tiene que ser.
Oh, te aprecio mucho, mi querido.
Sip, bueno, tienes una maldita graciosa forma de demostrarlo.
Primero me empujas a los brazos de tu medio muerto medio hermano,
y después a su hijo lunático.
Bien, yo haría cualquier sacrificio por el bien de la familia.
Ahora, ¿estás segura que puedes manejar la situación?
Peliagudo y todo, casarse con un hombre que cree que es dios.
Pasa todo el tiempo.
Mira, ahí está.
Bueno, pongamos en marcha el show.
Oh, ¿dónde está mi mierda de camelia?
Oh, me alegraré de quitarme estos bártulos.
Oh! Con razón se moría de tisis.
Ahora, ten cuidado.
Oh, no te preocupes, niño Charli... Charles.
Tengo demasiado en juego como para arruinarlo.
Maldita potra valiente.
Digo, Padre, Madre me acaba de decir...
que esta Dama de las Camelias es sólo una farsa.
Bueno, quiero decir, sé que J.C. está chiflado como una gallina,
pero esto no es espíritu de juego, señor.
¿Juego? ¿Qué juego?
Este no es un juego, señor. ¡Esto es real!
Mi sueño hecho realidad.
Lo siento. No hablo francés.
Oh. ¿Alemán? ¿Italiano? ¿Hebreo?
No. Inglés.
¿Inglés? Te lo debería haber dicho antes.
Nada de qué avergonzarse. Un idioma difícil de dominar.
Pero no podemos actuar esta escena de amor con meras palabras.
¿Escena de amor? ¿Qué, ahora?
El amor no es sólo para una temporada.
Pío. Pío.
¿Pío?
Cucu.
¿Algo que te agrade? El Gran Cañón?
Una fábrica de banana en desuso? ¿La absolución?
- Una boda de blanco. - ¿Te viene bien el martes?
- Te mereces un gran beso. - Aquí en el jardín no.
La última vez que me besaron en un jardín, resultó un poco extraño.
Oh, pero Judas era un hombre.
Sí. Extraño negocio.
- ¿Quién eres tú? - Una mujer.
¿Descendiente de Eva?
No. Rebanada Soy huérfana.
Seremos huérfanos juntos, Marguerite.
Llámame Grace, como no hablo francés.
Grace. Un buen nombre. Significa "el don de la fe. "
Y eso es lo que tengo en ti. Te guardo para esa boda.
Guárdame fuerte. Serás mi reina de reinas.
Me bastará con "Lady Grace Gurney. "
Y por eso les digo, deberéis amar a dios vuestro señor...
con todo vuestro corazón y toda vuestra alma y toda vuestra mente.
Acepto.
Oh, soy feliz. Soy el hombre rayo de sol,
el conductor del tren del chollo.
Chuu, chuu, chuu.
Es tan simple para mi.
El paraíso es sólo una cara sonriente.
- ¿Qué es para ti? - ¿Para mi? ¿El paraíso?
Una chimenea, una habitación acogedora.
- Un pequeño nido. - Que nos anide.
Donde florecen las rosas
La dulce Gracey y yo
Y el bebe seremos tres
Vamos a nuestro
Cielo azul
Cuando llama la cabra
Y la tarde esté cerca
Correremos a nuestro cielo azul
Un viraje a la derecha
Una pequeña luz blanca
Te guiará a nuestro
Cielo azul
Verás una cara sonriente una chimenea
Una habitación acogedora
Un pequeño nido que nos anide donde florecen las rosas
La dulce Gracey y yo
Y el bebe seremos tres
Vamos a nuestro cielo azul
¿Qué miras?
- ¿La belleza? - ¿Oh?
Sí, pero Jack... Quiero decir J. C... quiero decir Bert...
Oh, espera. Eres aun un Gurney.
Ahora, escucha, esa mujer de las camelias se llama Grace Shelley.
Amiga íntima de mi padre. El la puso en esto, la hizo vestirse así.
Es absolutamente ridículo. Se quiere casar contigo.
Bueno, Madre está en ello también.
Y sospecho que el viejo Tuck sabe todo.
- Todos menos yo. - ¡Alto!
¡Me estás convirtiendo en un duende atrofiado, un enano deforme, un tritón tullido!
- ¿Qué haces ahí abajo? - Son tus "insidirectas" negativas.
- ¿Insidirectas? - Insidirectas es insinuaciones hacia indirectas...
traídas a colación por creciente negativismo...
de una reacción negativa al positivismo de tu padre.
No sé de qué diablo hablas, pero me molesta tu actitud.
Sólo te cuento lo de Grace Shelley.
¡Ellas es mi esposa correcta, planeada, ideal!
No lo olvides. Además de ser dios, Cristo y el espíritu santo,
También soy L.O.B., D.F.C. y A.D.C.
¡Estas jugando con el más grande!
¡Se lo dije al viejo Tucker!
Quien... ¡Da lo mismo!
¡Inyectándome sus complots del Kremlin, microbios negativos!
Dije literalmente,
ser perseguido es paranoia esquizofrenia!
¡El desdichado Dr. H. sufría de lo mismo!
Yo observé.
Luchan contra mi.
¿Dónde están las señales...
que apuntan a...
la academia de baile Herder?
Estoy siendo todos menos Cristo.
No, no, no, Charles. No consagraré ningún matrimonio,
ni siquiera el de mi propio sobrino, durante el período desde el domingo de advenimiento...
hasta ocho días después de la epifanía.
Así que, Charles, debe ser el martes 12,
8:00 a. m., capilla privada, licencia o-ordinaria...
Charles, Charles, tengo grandes recelos, grandes recelos.
- ¿Recelos? ¿Acerca de Jack? - Mmm.
No, no, no. ¡Acerca de la novia, Miss Shelley!
Charles, ¿quién es ella, hmm, hmm?
¿Qué es ella?
Ch-Charles, mira, temo, temo que ella esté usando este matrimonio...
solamente para mejorar su posición. social
He oído que ella dice que es una especia de animadora.
Yo respondo por Grace Shelley.
- ¿Mmm? - ¡Mmm!
Mi esposo es un idiota.
Eso no me incumbe.
El conde ya no está más bajo mi cuidado.
Esa charada con Miss Shelley me hizo sentir un completo idiota.
Y no me importa subestimarme.
Pido disculpas, pero Charles tuvo una brillante idea...
que Jack la iba a aceptar si ella se vestía como la Dama de las Camelias.
A veces es muy fácil olvidar...
Sir Charles ocupa una posición de responsabilidad y poder.
¿Sabes que está en el consejo de la Fundación de Investigación Guldenheim?
Sí, mencionó que estaba pidiendo una subvención.
Son sólo £130,000 nominales para un estudio...
de ratas paranoicas, esquizofrénica.
Charles, ¿necesitamos ser tan precipitados?
Charles, dios, en su infinita misericordia,
ha visto adecuado nublar nuestros sentidos.
Pero se recuperará. Se recuperará, Charles.
Dios es misericordioso. ¡Sí, debes creer eso, Charles!
Dios es misericordioso a pesar de todas las apariencias.
¡No podemos esperar la misericordia de dios, Bertie!
Todos van a cobrar. Por lo menos el Dr. Herder.
- ¿Herder? - Herder.
- ¿Es inglés? - No.
Oh. ¡Hmm!
Insertamos finos alambres de plata en el cerebro central de la rata.
- Se controla así el comportamiento de la rata...
mediante la intensidad de la corriente que pasa a través de ellos.
Al presionar sobre ellos y estimulando un área del cerebro central,
se hace sentir amenazada a la rata.
Ataca a cualquier rata a la vista.
No hay ninguna amenaza en realidad,
- pero el cerebro central no puede notar la diferencia.
En líneas generales lo mismo sucede con las paranoias humanas.
Sólo se estimula un área desconocida del cerebro,
y se siente amenazadas sin razón.
Naturalmente, los hombres no son ratas.
Sólo un hombre diría eso.
Nuestro siguiente paso es conducir experimentos similares...
en cerebros humanos.
Ya veo. Hoy, ratas; mañana, el mundo.
¿A quién cablearán para las visiones?
Primero que todos, a mi mismo, naturalmente.
Ya veo.
Y si apretó un botón, ¿sentirás miedo... amor?
¿Amor? No.
Deseo. Sí.
¿Qué, al apretar un pequeño botón?
Oh.
Piense en los riesgos, Doctor.
Oh, sólo hay un mandamiento que el doctor necesita siempre seguir:
No... harás publicidad.
Mi corazón...
se levanta con el sol.
Estoy purgado de dudas e insinuaciones negativas.
Hoy, quiero bendecir todo.
Bendecir la cigala con su paso saltarín.
Bendecir la trucha, sardina y camarón.
Bendecir a Ted Smoothey de la calle 22 East Hackney.
Bendecir al harinoso petirrojo,
el canguro de guantes negros y W.C. Fields...
quien está muerto pero vive.
Bendecir a la altanera jirafa.
Bendecir al búfalo.
Bendecir a la Sociedad de Mujeres Ingenieros.
Bendecir a los hipopótamos pigmeos.
Bendecir a la poderosa cucaracha.
¡Bendecirme a mi!
¡Hoy es mi día de boda!
¡Despierta, Bertie!
Vamos, Bertie. Vamos al lío.
Que-que-queridos hermanos,
estamos reunidos hoy aquí, a la vista de dios...
¡Vamos al lío, Bertie!
A- a-a-a la vista de esta compañía,
pa-pa-pa-pa-para unir a este hombre y esta mujer...
en sagrado matrimonio, el cual es un estado honorable...
Instituido por mi en tiempos de la inocencia del hombre.
- Vamos, Bertie! - Por ello,
si hay alguien aquí quien se oponga...
a la unión de estas persona,
que hable ahora o que calle para siempre.
¡Pelos de barba llenos de pudín de carne Británico! Insignificantes hilotas, medio muertos.
¡Silencio hombre! ¡Muestre algo de respeto!
Siempre muestro respeto, señor.
Para eso me pagan.
Nadie puede decir que no muestro respeto.
Venga, vamos, Bertie.
Ahora debo pre...
Preguntarles a ambos...
si alguno sabe de algún impedimento...
que no les permita contraer esta la unión,
que lo "de" ahora... lo "de"...
que los declare ahora.
Sí, me temo que conozco un impedimento.
Pero es sólo una pregunta retórica, como todas las otras de las ceremonias de matrimonio.
Oh, no está bien disimular sobre el hecho que...
ciertos matarifes Católicos Romanos piensan que ya estoy casado con la virgen María.
No nos preocupa lo que digan los demás,
especialmente los Católicos Romanos.
Dale, Bertie. Vamos ya.
¿Tomas, tomas a esta mujer como tu legítima esposa,
para vivir juntos e-e-en santo matrimonio bajo las leyes de dios?
¿La amarás?
Desde el fondo de mi alma a la punta de mi pene,
como el sol en su brillo, la luna en su gloria,
no hay brisa que se agite que no contenga mi amor.
- ¡Vamos, Bertie! ¡Vamos! - Charles, blasfemia.
- Pero, ¿me amarás? - Si lo haré.
Aceptas a este hombre para ser... - Si acepto.
- Para vivir juntos en santo matrimonio... - ¡Acepto!
- Para darle... - ¡Acepto!
- Oh, tú. - Vamos, Bertie.
- ¡Acabemos ya! - Re-re-repetid después de mi.
Yo, yo...
J.C., te tomo, Grace Shelley,
como mi esposa.
Yo, J.C., el santo, paloma mensajera, lucero del alba,
te tomo a ti Marguerite, llamada Grace Shelley, porque no habla francés, como mi esposa.
¿A dónde vas, Bertie?
- Repetid después de mi. - Oh, conozco las líneas.
Yo, Grace Shelley, te tomo a ti J.C. Como mi esposo...
para bien, o mal, en la riqueza, o pobreza, este día, en enfermedad, salud, te entrego mi voto.
Te entrego mi voto, sí.
Bien, estáis ahora unidos en sagrado matrimonio,
¡Yo-yo-yo los declaro marido y mujer!
Lo que dios ha unido, que no lo separe el hombre,
en nombre del padre, el hijo...
y el espíritu, y el espíritu, y el espíritu santo.
Que dios me perdone.
Un poco estropeado, Jeeves.
Sin invitados, ni recepción, dos platos de sandwiches vueltos hacia arriba...
y una tarta de novios deformada.
No es mi culpa, su excelencia.
"Su excelencia. " Eso está mejor.
Los veré deslizarse y arrastrarse en Harrods.
Pensamos que querías un asunto pequeño y silencioso.
¡Huh! ¡Silencioso es! ¿Y qué tal un brindis o algo por los recién casados?
- Sabes. - Está bien.
Un brindis por una vida larga y feliz para la novia y el novio.
- ¡Por la novia y el novio! - Gracias.
En respuesta, yo nombro a esta barca "Amada Bondad".
Que yo le guarde y todo lo que en ella navegue.
Ah, debería haber visto la boda del difunto conde, mi lady.
Quinientos invitados, la creme de menthe.
Todos gandules. ¡Que sus carbonizados huesos se pudran en el infierno!